German Game Localization Linguist (Full-Time, Barcelona)

Keywords Studios • Germany

Relocation

Apply Now

AI Summary

Translate, review, and polish in-game and non-game content from English to German for a global games publisher. Ensure linguistic authenticity, cultural relevance, and high-quality localization while collaborating with a creative team. Requires native-level German, gaming passion, and strong writing skills in a fast-paced, onsite Barcelona environment.

Key Highlights

Native-level German speaker with excellent English proficiency required

Onsite role in Barcelona, Spain, with relocation bonus for international candidates

Full-time permanent position with opportunities for career growth in the gaming industry

Looking to advance your Development & Programming career with relocation support? Explore Development & Programming Jobs with Relocation Packages that include comprehensive packages to help you move and settle in your new role.

Key Responsibilities

Translate, review, and polish in-game and non-in-game content from English to German

Ensure linguistic quality, natural flow, and cultural authenticity in translations

Collaborate with linguists to maintain consistency and player engagement in localized content

Technical Skills Required

Translation (English to German) Localization Quality Assurance Game Content Adaptation

Discover our full range of relocation jobs with comprehensive support packages to help you relocate and settle in your new location.

Benefits & Perks

Permanent, full-time employment

Relocation bonus for candidates moving from outside Spain

Inclusive, supportive workplace with diversity focus

Interested in relocating to Germany? Check out our comprehensive Relocation Jobs in Germany page with detailed relocation packages and benefits.

Nice to Have

Background in linguistics, translation, or copywriting

Experience in game localization or storytelling

Strong problem-solving and self-motivation in fast-paced environments

Job Description

As a leading game localization company, we offer integrated text, audio localization and localization QA for all regions, languages and platforms, ensuring a fully authentic offering for players worldwide.
Our global footprint across Asia, Oceania, Europe, and the Americas enables us to run 24-hour follow-the-sun workflows, our professional translators and game developers continue to work on your project around the clock, delivering on even the most challenging timelines.
The team at Keywords Studios handle media localization and translation services for any project size, from indie to AAA games. We help you speak to global audiences by translating your games for your target language and dialect, and ensure expert quality control throughout the game development and translation process through both technology solutions and human oversight.

Want the full job description? Read the complete details on LinkedIn, the original posting.

Continue on LinkedIn

This is a short excerpt. All rights to the full description belong to its original publisher.