Senior Localization Specialist (Spanish - Mexico) - AI Translation Quality & Cultural Adaptation

gientech • China

Visa Sponsorship

Apply Now

AI Summary

Lead es-MX localization efforts for a global tech company, ensuring culturally relevant UX/UI content and improving AI translation quality. Build and maintain localization assets, evaluate AI-generated translations, and drive market-specific content improvements. Requires deep es-MX cultural expertise, 3+ years in localization, and proficiency in English or Chinese.

Key Highlights

Build and maintain es-MX localization assets (terminology databases, style guides, UX/UI writing guidelines)

Evaluate and improve AI-generated translations for UX/UI, product, and marketing content

Support cultural adaptation of marketing campaigns and market-specific content initiatives

Key Responsibilities

Develop and maintain es-MX localization assets, including UX/UI writing guidelines, terminology databases, and style guides

Evaluate AI-generated translations for UX/UI, product, and marketing content, identifying recurring issues and proposing improvements

Define quality evaluation criteria for AI translations and track trends to enhance localization accuracy

Support cultural adaptation of marketing campaigns and conduct content audits with user research insights

Collaborate with global teams to ensure consistent, culturally relevant content across user journeys

Searching for Graphic Design & Art roles that provide visa sponsorship? Connect with international employers through Graphic Design & Art Jobs with Visa Sponsorship opportunities actively seeking talented professionals.

Technical Skills Required

Localization (Spanish - Mexico) UX/UI Content Design Terminology Management

Benefits & Perks

Work visa sponsorship

Explore our comprehensive directory of visa sponsorship jobs from employers worldwide who are ready to sponsor talented international professionals.

Nice to Have

Experience evaluating AI/MT translations or LLM-based localization workflows

Familiarity with localization QA frameworks and quality metrics

Background in e-commerce, B2B, or international digital products

Job Description

Kindly note that the role is based in Hangzhou only with work visa offered.

We're looking for an es-MX Localization Specialist to deliver high-quality, culturally relevant experiences for our users in Mexico.

What You'll Do

Localization Assets

Build and maintain es-MX localization assets: UX/UI writing guidelines, terminology databases, style guides, and cultural standards
Set clear standards for tone of voice, terminology, and UX writing to ensure consistency
Continuously refine assets based on product updates, user feedback, and market trends

AI Translation Quality

Want the full job description? Read the complete details on LinkedIn, the original posting.

Continue on LinkedIn

This is a short excerpt. All rights to the full description belong to its original publisher.